Arianna Cavagnoli

"Ciao, sono Arianna e sono un'interprete per alpaca."È iniziato tutto così, con una battuta tra amici sulle mie due più grandi passioni: le lingue e gli animali.Quando ho iniziato a lavorare come interprete e traduttrice nel 2022 avevo un sogno: lavorare con e per gli animali. Oggi sto cercando di rendere quel sogno realtà traducendo o sottotitolando video sulla conservazione degli animali e lavorando come interprete in una fiera zoologica che si dedica all'allevamento, in particolare dei bovini.Gli animali non sono la mia unica passione: sono anche molto nerd. Se avete un libro, una storia o un videogioco da tradurre, sono la persona adatta. Soprattutto se si tratta di high fantasy o legato a D&D. Adoro perdermi in mondi nuovi e scoprire le storie che raccontano e mi piacerebbe lavorare in questo settore.Infine, la mia area principale di specializzazione al momento sono le storie LGBTQ+. Da traduttrice queer, con esperienza nella traduzione di racconti queer, so quanto è importante condividere le nostre storie con gli altri. Avete un racconto, un libro, o dei video da sottotitolare sulla comunità LGBTQ+? Contattatemi.Sono amichevole, ho molta passione per il mio lavoro e sono sempre pronta a nuove sfide, soprattutto se si tratta di "tradurre l'intraducibile", come battute e giochi di parole.Contattatemi e sarò felice di aiutarvi!

Portfolio

TED TranslatorsDal 2022 al 2024 sono stata volontaria per TED Translator e ho sottotitolato e tradotto alcuni dei loro video dall'inglese all'italiano.
La maggior parte dei progetti a cui ho lavorato riguardavano la conservazione degli animali, la comunità LGBT e cose nerd.

• Find me on TED

Quixote EdizioniNel 2023 ho iniziato il mio progetto più importante, come traduttrice per Quixote Edizioni, una casa editrice digitale italiana.
A fine 2025 ho completato la traduzione di "Plum Valley Cowboys", una serie di libri romantici e queer ambientata in un piccolo paesino del Texas.

Contatti

Se avete bisogno di un'interprete o traduttrice, non esitate a contattarmi al link qui sotto. Trovate anche alcuni dei miei progetti.

• LinkedIn
• Email
• Google Business
• Amazon